Kilka
słów od tłumacza
Z
przyjemnością witam wszystkich na stronie polskiej wersji Oficjalnego
Bloga
Davida Belle.
Myślę,
że ten blog okaże się dla wielu z Was bogatym źródłem
ciekawych i przydatnych
informacji, a także przybliży początki, historię i główne
idee Parkour oraz
osobę jego twórcy.
Chcę
podziękować Jeffowi i Davidovi Belle, Melanii Pin, sportmediaconcept,
Team PK
DB i DB Productions za autoryzację, zaufanie, porady, cierpliwość i
pomoc a
także thaACTEone, LordBarthowi i wszystkim innym, bez
których by tego
tłumaczenia nie było.
Miłej
lektury
Weronika
Semczuk, kontakt: weronika
Szukaj
Źródła oficjalne
Linki
Mathieu Kassovitz i David Belle
„Odkryłem Davida Belle’a dzięki filmowi ’13 dzielnica’, miałem też okazję spotkać go i pracować z nim przy ‘Babylone A.D.’. Odkryłem w nim człowieka, który wyniósł swoją sztukę na międzynarodowy poziom wbrew samemu sobie. Ta sytuacja z jednej strony go przerasta a z drugiej motywuje.
Parkour jest dla mnie naturalnym dzieckiem break dance’a zawierającym w sobie też prawdziwą myśl i sposób życia bliskie sztukom walki.
David jest osobą dyskretną i zdystansowaną, nie lubi tłumaczyć się z tego, co robi i czego szuka, ponieważ jest to dla niego wewnętrzne zmaganie się ze sobą każdego dnia, tak jak nauczył go tego ojciec. Młodzi ludzie z całego świata wciąż odkrywają ten nowy środek ekspresji miejskiej, dowiadują się o swoich możliwościach i ich ograniczeniach. Każdy z nas chciał przecież kiedyś latać, skakać i stać się na powrót jak dzikie zwierzę. Davidowi się to udało.
Myślę, że za kilka czy kilkanaście lat będzie się o nim mówić tak, jak mówi się dziś o twórcach różnych sztuk walki jak karate czy judo.
Po „ITW” zapraszam wszystkich tych, którzy nie wiedzą jeszcze co to Parkour, do obejrzenia go w wykonaniu Davida Belle’a. Przedtem wstrzymajcie oddech…”
Mathieu Kassovitz
Video na Dailymotion
Tutaj tłumaczenie reportażu na język polski.
Parkour jest dla mnie naturalnym dzieckiem break dance’a zawierającym w sobie też prawdziwą myśl i sposób życia bliskie sztukom walki.
David jest osobą dyskretną i zdystansowaną, nie lubi tłumaczyć się z tego, co robi i czego szuka, ponieważ jest to dla niego wewnętrzne zmaganie się ze sobą każdego dnia, tak jak nauczył go tego ojciec. Młodzi ludzie z całego świata wciąż odkrywają ten nowy środek ekspresji miejskiej, dowiadują się o swoich możliwościach i ich ograniczeniach. Każdy z nas chciał przecież kiedyś latać, skakać i stać się na powrót jak dzikie zwierzę. Davidowi się to udało.
Myślę, że za kilka czy kilkanaście lat będzie się o nim mówić tak, jak mówi się dziś o twórcach różnych sztuk walki jak karate czy judo.
Po „ITW” zapraszam wszystkich tych, którzy nie wiedzą jeszcze co to Parkour, do obejrzenia go w wykonaniu Davida Belle’a. Przedtem wstrzymajcie oddech…”
Mathieu Kassovitz
Video na Dailymotion
Tutaj tłumaczenie reportażu na język polski.
David Belle w Moskwie
Po październikowej wizycie w Nowym Jorku David Belle pojawi się w Moskwie w grudniu. Dla parkour nie istnieją żadne granice... I to właśnie chodzi.
Portret prekursora... Toshiba
Sympatyczny portret Davida wykonany przez Toshibę...
W "Historiach awangardy"
www.love-to-lead.com/popup.asp?language=fr
W "Historiach awangardy"
www.love-to-lead.com/popup.asp?language=fr
Ubisoft i Parkour
Po ukazaniu się Parkour w filmie i reklamie, przyszedł czas na grę komputerową...
Parkour gościł już w studio Ubisoftu w Montreuil dla "Raymana 2" i dla "Prince of Persia", które nawiązywały do Parkour... Ich ostatnia produkcja, "Assassin's creed" również pokazuje Parkour...
community.eu.playstation.com
Fragment wywiadu na temat Assassin's creed z Patrickiem Desilets, dyrektorem studia Ubisoft w Montrealu:
-Czy Parkour jest tylko dodatkiem w grze czy może jej głównym tematem?
-Parkour zajmuje przeważającą część fabuły gry. Czy przemieszcza się po mieście w poszukiwaniu swojego celu czy żeby oddalić się po wyeliminowaniu go, Parkour stanowi sposób przemieszczania się po mieście. Ta funkcja, ukazana przez liczne animacje, jest bardzo łatwa w użyciu. Wystarczy trzymać wciśnięty przycisk i używać joysticka analogowego, żeby się przemieszczać...
Parkour gościł już w studio Ubisoftu w Montreuil dla "Raymana 2" i dla "Prince of Persia", które nawiązywały do Parkour... Ich ostatnia produkcja, "Assassin's creed" również pokazuje Parkour...
community.eu.playstation.com
Fragment wywiadu na temat Assassin's creed z Patrickiem Desilets, dyrektorem studia Ubisoft w Montrealu:
-Czy Parkour jest tylko dodatkiem w grze czy może jej głównym tematem?
-Parkour zajmuje przeważającą część fabuły gry. Czy przemieszcza się po mieście w poszukiwaniu swojego celu czy żeby oddalić się po wyeliminowaniu go, Parkour stanowi sposób przemieszczania się po mieście. Ta funkcja, ukazana przez liczne animacje, jest bardzo łatwa w użyciu. Wystarczy trzymać wciśnięty przycisk i używać joysticka analogowego, żeby się przemieszczać...
Reportaże, dokumenty, spotkania...
Po tym, jak nakręcono reportaże dla amerykańskiej "ABC News", David udał się do Nowego Jorku na Festiwal New Yorkera, potem przystanek w Peru, gdzie spotkał się z traceurami z południowo-amerykańskiego kontynentu. W grudniu wybiera się do Moskwy a w styczniu ponownie do Lizbony...
Już wkrótce ukażą się też nowe filmy dokumentalne...
Dokument o włoskim Parkour autorstwa Domenico de Feudis'a o tym, jak rozwija się Parkour we Florecji, w Bolonii i Mediolanie...
"Rusz się"- dzieło Danieli Biederman (Niemcy), która realizuje dokument o Parkour. Bardziej "intymistyczne" spojrzenie na Parkour i traceurów: Berlin 2006-2007
Darzymy Danielę Biederman naszym zaufaniem wspieramy ją w tym projekcie obejmując nad nim patronat. Ma on na celu wprowadzenie młodych ludzi w świat Parkour.
A już wkrótce pokażemy zdjęcia...
Już wkrótce ukażą się też nowe filmy dokumentalne...
Dokument o włoskim Parkour autorstwa Domenico de Feudis'a o tym, jak rozwija się Parkour we Florecji, w Bolonii i Mediolanie...
"Rusz się"- dzieło Danieli Biederman (Niemcy), która realizuje dokument o Parkour. Bardziej "intymistyczne" spojrzenie na Parkour i traceurów: Berlin 2006-2007
Darzymy Danielę Biederman naszym zaufaniem wspieramy ją w tym projekcie obejmując nad nim patronat. Ma on na celu wprowadzenie młodych ludzi w świat Parkour.
A już wkrótce pokażemy zdjęcia...
'13 dzielnica': ciąg dalszy już wkrótce
Podczas amerykańskiej akcji reklamowej filmu "Artur i Minimki" Luc Besson powiedział, że poważnie myśli o napisaniu kolejnej części "13 dzielnicy". Twierdzi, że ma już pomysł na połączenie dwóch postaci filmu Pierre'a Morela. (źródło: "Premičre")
Besson wciąż coś realizuje. Spektakularny sukces filmu "Artur i Minimki" dodały realizatorowi zapału: około 5 milionów sprzedanych biletów we Francji- Besson potwierdza, że już ma w planach dwie kolejne części: w 2009 i 2010 roku.
W tym samym czasie podaje się, że ogłoszono ciąg dalszy "13 dzielnicy". Film akcji Pierre'a Morela doczeka się swej kontynuacji, ale nazwisko realizatora nie jest jeszcze potwierdzone (źródło: Kinomax.fr)
Besson wciąż coś realizuje. Spektakularny sukces filmu "Artur i Minimki" dodały realizatorowi zapału: około 5 milionów sprzedanych biletów we Francji- Besson potwierdza, że już ma w planach dwie kolejne części: w 2009 i 2010 roku.
W tym samym czasie podaje się, że ogłoszono ciąg dalszy "13 dzielnicy". Film akcji Pierre'a Morela doczeka się swej kontynuacji, ale nazwisko realizatora nie jest jeszcze potwierdzone (źródło: Kinomax.fr)
Dwóch braci broni zmarło w Paryżu: Brygada Paryskiej Straży Pożarnej w żałobie
Wojskowi Brygady Paryskiej Straży Pożarnej [przyp. tłumacza: jedynie Paryska Brygada Straży Pożarnej ma miano organizacji wojskowej, podlegającej służbom militarnym; są oddziałem elitarnym; pozostałe jednostki Straży na terenie Francji to ekipy cywilów, dlatego paryscy strażacy są nazywani wojskowymi; posiadają też stopnie wojskowe] są poddani specjalnemu systemowi organizacyjnemu... Dyspozycyjni 24 godziny na dobę, zawsze gotowi nieść ratunek bliźnim, składają czasem najwyższą z ofiar- własne życie...
... Kilka godzin po ogłoszeniu śmierci plutonowego Matthieu Merciera (23 lata), którego zwłoki zostały odnalezione pod gruzami w czasie próby ustalenia jego położenia, Paryska Prefektura Policji podała dziś rano do wiadomości publicznej, że kapral Ludovic Martin (21 lat) zmarł w szpitalu około godziny 6:30...
AFP [Agence France-Presse
Prezydent Francji, Nicolas Sarkozy, wyraził swoje "wzruszenie" i przekazał rodzinom oraz bliskim ofiar "swoje najszczersze kondolencje".
Mer Paryża, Bertrand Delanoë, zwrócił uwagę, że "po raz kolejny Brygada Paryskiej Straży Pożarnej płaci niezwykle wysoką cenę za wykonywanie swoich misji w służbie obywateli".
Szczere wyrazy współczucia dla rodzin i bliskich Matthieu i Ludovica.
... Kilka godzin po ogłoszeniu śmierci plutonowego Matthieu Merciera (23 lata), którego zwłoki zostały odnalezione pod gruzami w czasie próby ustalenia jego położenia, Paryska Prefektura Policji podała dziś rano do wiadomości publicznej, że kapral Ludovic Martin (21 lat) zmarł w szpitalu około godziny 6:30...
AFP [Agence France-Presse
Prezydent Francji, Nicolas Sarkozy, wyraził swoje "wzruszenie" i przekazał rodzinom oraz bliskim ofiar "swoje najszczersze kondolencje".
Mer Paryża, Bertrand Delanoë, zwrócił uwagę, że "po raz kolejny Brygada Paryskiej Straży Pożarnej płaci niezwykle wysoką cenę za wykonywanie swoich misji w służbie obywateli".
Szczere wyrazy współczucia dla rodzin i bliskich Matthieu i Ludovica.
UWAGA! Przywłaszczenie wizerunku
Informujemy, że strona David Belle'a na MySpace w żadnym wypadku nie należy do niego.
Internauci są wykorzystywani i oszukiwani przez tego rodzaju przebiegłych osobników.
Osoba, podająca się za Davida używa bez zezwolenia zdjęć i filmów.
Chodzi więc o kradzież oraz przywłaszczenie wizerunku.
Podejmujemy poszukiwania i działania mające na celu zapobiegnięcie podobnym problemom w przyszłości...
Portal MySpace również został o tym poinformowany i jest zobowiązany do uregulowania tej sprawy w ciągu 48 godzin. Czekamy na efekty.
Dziękujemy za waszą uwagę.
Internauci są wykorzystywani i oszukiwani przez tego rodzaju przebiegłych osobników.
Osoba, podająca się za Davida używa bez zezwolenia zdjęć i filmów.
Chodzi więc o kradzież oraz przywłaszczenie wizerunku.
Podejmujemy poszukiwania i działania mające na celu zapobiegnięcie podobnym problemom w przyszłości...
Portal MySpace również został o tym poinformowany i jest zobowiązany do uregulowania tej sprawy w ciągu 48 godzin. Czekamy na efekty.
Dziękujemy za waszą uwagę.
Version Française
Version Anglaise
Version Espagnole
Version Polonaise
Version Grecque
Version Italienne
Version Anglaise
Version Espagnole
Version Polonaise
Version Grecque
Version Italienne